هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت 10]
ماشین نگه دار- چرا ووسوگ؟-
وایسا
!هی
تو گناه نا بخشودنی مرتکب شدی
این چیزی نیست که با یه مدت کوتاه زندان رفت پاک بشه
!صبر کن
!مون سو این
!هی
از دیدنتون خوشحالم آقای نام
حالتون چطوره آقای رییس؟
زیاد خوب نیستم
میخواستم ببینمت باهات شطرنج کره ای بازی کنم
.متاسفم
خیلی سرم شلوغ بود
داشتم شوخی میکردم
شنیدم فروش قنادی شینهوا
به شدت افزایش پیدا کرده
تو کارت فوق العاده است تحت تاثیر قرار گرفتم
چرا نمی شینین بعد صحبت کنید
بله, بله .البته
.لطفا بشین .بشین
چه نوع چایی براتون آماده کنم
نمیخواد چای برامون آمده کنیم ما درایم سریع میریم
با همسرم تماس بگیر بگو امشب مهمونمو با خودم میبرم خونه
بگو شام آماده کنه
بله ، آقای رییس
شما که از ووسوک نپرسیدی ا برای خودتون تصمیم گرفتین
بیا بریم خونه من شطرنج کره ای بازی کنیم
در ضمن می تونیم در مورد کار هم حرف بزنیم
من برگشتم
اون مرده که اومده بود دیدنت کی بود؟
دیدم که داشتی با یه مرده که صاحب ماشین لوکس بود حرف میزدی
یکی از آشناهام بود
احتمالا
تو باهاش قرار میذاری؟
به هیچ وجه
خدارو شکر
،فکر کردم دوست پسر شماست .بخاطر همین خیلی نگران شدم
ببخشید؟ میدونم
شما همچین زنی نیستی
حتی اگه زندان بوده باشه
از اون زنایی نیستی که با هر مردی قرار میذارن
من پیش داوری کردم
.متاسفم
واقعا متاسفم
برای چی متاسفی؟
هرچند کوتاه بود
،ولی بازم به شما شک کردم
بخاطر همین باید از شما عذر خواهی کنم
.متاسفم
نمیخوام دوباره به شما اینجوری شک کنم
آقای مدیر
بیاید براتون قهوه درست کنم
اول خودتون گرم کنید
اشکالی نداره
من درست میکنم
تو برای خانواده ما ننگ آوردی
و شهرت من از بین بردی
تو حتی پسر نازنین منو ازم جدا کردی
هیچ گناهی بزرگتر از این وجود نداره
اون خیلی احمقه
چرا پول نگرفته؟
اگه جای اون بودم بدون یه لحظه درنگ پول میگرفتم
میدونم
بی پولی باید خیلی براش سخت باشه،اما بازم این پول رد کرد
حالا چقدر پول توی پاکت بوده؟
چی؟
!اوه خدای من
این همه؟
منم خیلی تعجب کردم وقتی آقای وانگ بهم گفت
.خدای من اون چطوری میتونه اینقدر مغرور باشه
من بودم قبول میکرد تا بتونم یه زندگی راحت بکنم
اون خدای من
.هی
شما دارین غذاتونو میخورین قبل از اینکه مهمون برسه
- *آجوما,. یک کم دیگه پنکیک قارچ درست کن -بله, خانم چا
نمی تونیم غذام بخوریم
راستی کی قراره امشب شام بیاد اینجا؟
خیلی غذا براش درست کردین
نمیدونم
نمیدونم مهمون کیه
این باید رییس باشه
"این باید رییس باشه"
خدای من ، این دیگه آخرحقه بازاس
مشکل تو اینه که خودت آخرش نیستی
چرا ازش یاد نمی گیری؟
!هی
داری چی می گی واسه خودت؟
برگشتین آقای رییس- بله-
ایشون , آقای نام وو سوک
سلام
شما اومدین ، پدر؟
.من شما رو زیاد نمی بینم فکر کردم شما درخواست منو پذیرفتیم
اما مثل اینکه اینجوری به نظر نمیاد
داری در مورد چی حرف میزنی؟
احتیاجی نیست شما بدونید ، پدر
بیا یه لحظه با تو صحبت دارم
شام آماده است؟
بله,فقط باید شوپ گرم کنم
فقط پنج دقیقه طول میکشه لطفا بفرمایین
بفرماینن - لطفا بشینید-
ازت خواستم باهاش مود باشی اینطور نیست؟
.من هیچ وقت بهش بی ادبی نکردم تو داری یه آدم بی گناه متهم میکنی
من حرف اشتباهی به اون پدر مجرد نزدم
بهت گفتم بهش نگو پدر مجرد
بخاطر این بهش میگم پدر مجرد چون پدر مجرده
چی دیگه میتونم صداش کنم؟
بهت هشدار میدم
اگه یه بار دیگه بهش بی احترامی کنی رابطه مون واقعا خراب میشه
جدی میگم
ترجیح میدم بمیرم تا اجازه بدم خواهرم
با یک پدر مجرد ازدواج کنه
چرا راستش نمی گی؟
منظورت چیه؟
تمام اینکارارو میکنی برای اینکه پدر اونو دوست داره
من که نمی فهمم داری در مورد چی حرف میزنی
اگه یه بار دیگه بهش بی ادبی کنی ، نمی بخشمت
اون کاملا گرفتارش شده
بخاطر اون حتی به حرف خواهر بزرگشم نمیخواد گوش بده
ای وای
.بله,این همون طعمیه که من میخوام
اقای پارک
سلام
سلام بیول چقدر دختر با ادبی هستی
من اومدم, اقای پارک
متوجه نمیشی سرم شلوغه؟ چرا اومدی اینجا؟
امروز مرغ سوخاری های من خیلی خوب شده بودن
بخاطر همین دلم میخواست از اونا برای بیول هم بیارم
...در ضمن اون خانمی که اینجا بود
جایی رفته؟
اوه ، خانم بوک نیو؟
"خانم بوک نیو, خانم بوک نیو"
نمی شه لطفا بس کنی؟
ای وای
چرا تو این وقت شب صدات اینقدر بردی بالا؟
بیول،تو حالت خوبه؟
میخوام مرغ سوخاری بخورم
وای داشت یادم میرفت
بیول ، بیا بخور تا سرد نشده
بیا
قبل از اینکه سرد بشه شما م امتحانش کن
تازه شام خوردم
هنوز کاملا سیرم
این چیه؟
یه مقدار دونات به عنوان میان وعده درست کردم
.عالیه من داره گرسنه ام میشه
اجازه بدین من یه تیکه بخورم
چطوره؟
بیشتر شبیه یه کیک برنجی میمونه تا دونات
وقتی جویده میشه بخاطر دانه های معطرش انگار دارم اینجولمی میخورم
[*اینجولمی : کیک برنج سنتی کره که پوشش داده شده با آرد لوبیا]
عالیه
مادر بزرگ یه کمی هم به من بده
بفرما
خوبه
شما هم دوست دارین خانم بائه؟
نه، متشکرم
میشه چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
با من بیا
برو دنبالشون پدر بزرگ
من؟
به نظر میاد خانم بزرگ صاحب مرغ سوخاری میخود مامان بزرگ منو بزنه
اون مثل یه خروس جنگی میمونه
سلام?
اونجا لباسشویی سوچونه؟
بله همینجاست
خانم شین بوک نیو هستن؟
مامان بزرگ رفته بیرون
دختر کوچولو شما کی هستین؟
من بیولم
.نام بیول
آه ، بیول
تو خیلی قشنگ جواب تلفن میدی
باید دختر باهوشی باشی
من دوباره زنگ میزنم
اوه خدای من
خانم مون ، منم
نترسین
فکر کردم شما رفتین خونه
یه مقدار سیب زمینی شیرین خریدم در را برگشت به خونه
بخاطر همین برای شما هم آوردم
مطمئن بودم در فرشگاه بستم
شما چطوری اومدین تو
منم کلید دارم
واقعا تعجب کردم
شما نباید بدون در زدن وارد میشدین
.متاسفم
در نزده اومدم
واقعا متاسفم
به هر حال اتاق چطوره؟
...یه کم کثیفه ، اما
وای چقدر سرده
اما زمین گرمه ، اینطور نیست؟
خوبه اینجا گرمه
بله, بله
زمین گرمه
شما لازم نیست نگران باشین
باشه
بخورین
پس شب به خیر
بدن شما باید به اندازه کافی انعطاف پیدا کنه
آرنجتون رو برسونید به زمین
نفس عمیق بکشین
حالا نفستون بدین بیرون
!هی
داری جلوی اتاق کی دیگه چیکار می کنی؟
!لطفا
داری چیکار می کنی؟
اون زنه امروز اومده اینجا
بدنش خیلی جذابه
درست مثل یه بطری کوکا کولا میمونه
تا حالا راجع به بدنهای مشابه کوکاکلا شنیدی
خیلی شیطونی
...بازم
نباید اونجوری یواشکی اتاقشو نگاه کنی
مطمئنم نمی تونی جلوی خودت بگیری تا اونو دید نزنی
ششش
خب بگو چطوره؟
عالی نیست
خیلی جذابه
داغه داغه
داغه داغه- رامیانم داره خمیر میشه-
کافیه دیگه به اندازه کافی دید زدین؟
دیگه تمومش کنید
چون امروز روز اوله بهتون اجازه دادم تماشا کنید
از فردا این خبرا نیستا گفته باشم
اوکی؟
- اوکی - بله
چه بد
این واقعا خوبه
..حالا که فکرشو میکنم
اون زنی که از لای در نگاش میکردم خیلی شبیه پونگ گیوم بود
.لعنتی
خودم میدونم جذابم
این دیگه چیه
این صدای عجیب و غریب چیه؟
!ای وای
چطور جرات کردی؟
چه مرگته؟
چرا لگد میزنی به دیوا؟
چت شده؟
تو باید رعایت همسایه هاتو بکنی
تو نباید همچین سرو صداهایی راه بندازی
بیا با اخلاق زندگی کنیم
خدای من
واقعا؟
تو داری میگی اخلاق؟
تویی که نیمه برهنه میگردی ،در حالی که داری با مردا زندگی میکنی؟
اوه خدای من
تو حتی دزدکی خونه مردمم دید میزنی؟
من اتاق تو رو دید نزدم
وقتی داشتم از راهرو رد میشدم تصادفی چشمم افتاد
قبل از اینکه پلیس خبر کنم این سرو صداهای عجیب و تمومش کن
چی باعث شده فکر کنی میتونی تو سرگرمی دیگران دخالت کنی؟
چی؟
منحرف
منحرف؟
به من گفتی منحرف؟
چطور جرات کردی زن احمق؟
من احمق تر از تو نیستم منحرف
تو معلم یوگایی؟ یا یه خودنمای کوتوله؟
چطور جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی
زن زیبایی هستم که داره نرمیش میکنه
من یه زن دوست داشتنی با پاهای بلندم
درسته؟ خیلی از آشناییتون خوشبختم
خانم لنگ دراز ، من مشغول تماشای یک فیلم فرانسوی بودم
- ! یه فیلم فرانسوی - مواظب حرف دهنت باش
این فیلم فرانسوی نبود
نکنه تمام این فیلم فرانسوی فقط آه آه میکنه
آه آه اونا مگه باید فرق بکنه؟
این صدای آخ آخ نبود آه آه بود
!اره درسته تو حتی نمیتونی اداشو در بیاری
شرم آوره خجالت میکشم از اینکه یه همسایه مثل تو دارم
روی این پیشنهاد فکر میکنم
فکر میکنم این پروژه به اندازه کافی موفق بشه
این فرصت خوبیه که یه تغییری دروجه ی شینهوای قدیمی ایجاد کنیم
مهمتر از هر چیزی خواسته های مصرف کننده است
الان وضعیت قنادی توی هتل شینهوا به شدت بهبود پیدا کرده
موضوع مهمتر از قنادی بازار نان صنعت شینواست
به هر حال این آسون نیست ارائه محصولات با قیمت اولیه
از محصولات شیرینی شینهوا
ما میتونیم در راستای تولید حداقل افزایش رو داشته باشیم
اگر شرکت های تابعه و فروشندها باهامون همکاری کنند
بیاین به تدریج در موردش فکر کنیم
بله ، آقای رییس
بیاین پروژه رو شروع کنیم
این یه کار سود آوره
این خیلی مشکوکه
چی؟
پدر داره زیادی دعوتش میکنه
بعد م داره هی باهاش در مورد کارحرف میزنه
فکر کنم پدر داره به اون به عنوان شوهر جوهی نگاه میکنه
امکان نداره
اون یه پدر مجرده با یه دختر
پدر هیچ وقت رضایت نمیده اون دامادش بشه
...میدونم اما
این اتفاق هرگز نمی افته بیخود نگران نباش
حتی اگرم بشه
.اون فقط یه نونواست در مورد تجارت چی میخواد بدونه؟
نه
فکر نمی کنم
اون یه باز اضافه است
مطمئنم همینطوره
رییس آقای نام وو سوک به عنوان شوهر جو هی در نظر گرفته
اون خودمونیه
اما اگه از اون استفاده کنیم
راحت تر میتونیم به این موضوع رسیدگی کنیم
...به هر حال
بیاین به کم دیگر تماشا کنیم
باشه
تغییری پیش نیومده؟
بله
باشه
دارین اینجا چیکار میکنی مامان؟
خب خودت چی فکر میکنی؟
منتظر پسرم بودم
شنیدم امروز با خانم بوکیونگ ملاقات کردی
اون....مطمئنم دیونه است
چرا؟
اون اومد دیدنم و یه دفعه بهم گفت دلش برام تنگ شده
چی؟
من فکر کردم اون فقط یه دختر خوشگل و خجالتیه
اما به نظر میاد حسابی اعتماد به نفس داره
بیشتر ازش خوشم اومد
نه
مطمئنم اون یا روانیه یا دیونه
!هی
چرا میزنی؟
بخاطر شایعاتی که در مورد تو با سو می او و بچه پخش شده
کارو برای پیدا کردن دخترای دیگه سخت تر کرده
تو باید قدرشون بدون اگه اون ازت خوشش اومده
پس دیگه شکایت کردن تموم کن
به نظر میاد اون از می او ترسناکتره
نکنه میخوای مردن منو ببینی؟
...حرومزاده
من احساس خوبی در مورد این پروژه دارم
به نظرم پدر هم خیلی موافقه
بیا تمام تلاشمون بکنیم
راستی ، بعد از ظهر کی رو دیدی
اونجوری دویدی مثل اینکه داشتی فرار میکردی؟
یکی از آشناهام
گرفتیش؟
نه نتونستم
...به هر حال جوهی
.چیزی نست .بیخیال
کارت امروز عجیب بود
خیلی دیر وقته بهتره دیگه بیول امشب نبینم
باشه برو خونه به سالامت
من واقعا خوشحالم که با تو توی اینکارم
تو فقط سر جات بمون
من آروم آروم بهت نزدیک میشم
بدون زیاده روی
شب بخیر ووسوک
من اومدم
امروز دیر اومدی شام خوردی؟
بله خوردم
پدر چطور؟
امروز خسته به نظر میومد برای همین زودتر رفت بخوابه
امروز مون سو این دیدم
دختر دومم؟
بله
من یه جلسه در دفتر مرکزی شینهوا داشتم
به طور اتفاقی با اون برخورد کردم
اما نتو نستم بهش برسم
ممکنه رفته باشه پدر شوهرش ببینه؟
اون به زودی با شما تماس میگیره
زیاد نگران نباشید
اینا چیه؟
یه مقدار از این دونا ت ها برای بیول به عنوان میاون وعده درست کردم
میتونم امتحان کنم؟
بله, .البته
فقط قول بدین به عنوان مربی قصاوت نکنین
چقدر جالب شده چطوری اینو درست کردین؟
شما با برنج درستش کردی؟
نه
آرد با آب داغ ورز دادم
شوهرم اینجوری درست میکرد
شما گفتین که شوهرتون یه نانوا بوده
بله
این خیلی خوشمزه ست من سیر نشدم
خیلی خوشحالم همچین تعریفی از مربیم شنیدم
این واقعا خوشمزه شده
منظورم اینه که عالیه
ما داریم میریم برای کار داوطلبانه
نباید اینجوری لباس میپوشیدی
این ناهماهنگی رو اونا دوست ندارن
چی؟
نگرانی من خوشگلتر از تو بنظر بیام؟
آقای تاک
بله
به نظرت رنگ تیره بهم میاد یا صورتی؟
نمیدونم
لباتون خودش درشته
مثل آنجلینا جولی
بخاطر همین همه رنگها بهتون میاد
شما حس خوبی به زنا میدین آقای تاک
من صورتی رو انتخاب میکنم
بله, .البته
این تنها چیزیه که من از پدرم به ارث بردم
منم
امروز هوا چشه؟
مامان
اونا کی هستن؟
چقد ماشین لوکس اونجاست
آدمای شینهوا اومدن برای کار داوطلبانه
گروه شینهوا؟
تمام همسران مدیران با هم اومدن
انجمن های داوطلبانه به نام ماگنولیا آنها در یک سال چندین بار میان اینجا
...کانگ دی دانگ
اوه نه
شما داشتین رخت می شستین
سلام, ما از گروه شینهوا هستیم
ما اومدیم اینجا تو تمیزکاری و نگهداری از بچه ها بهتون کمک کنیم
تمام امروز ما کارها رو انجام میدیم
خوشحال نیستین؟
چرا اونها هیچ واکنشی نشون نمیدن؟
خانم ها بیاین اول بریم تو
باشه
!مامان
اون کیه؟
تو نمیای؟
من زیاد خوب نیستم
تو اول برو
باشه
کی از زندان آزاد شدی؟
یه چند روزه
تو یه پسر داری؟
بله
اون فقط شبیه توئه
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
اونم بخشی از خانواده ما هستش
اون نوه شماست
مسخره نباش
کاغذی رو که امضا کرده بودی یادت رفته؟
پدرم فوت کرده منم از زندان آزاد شدم
هیچ دلیلی نداره دیگه قولمو نگه دارم
تو دیگه به من احتیاجی نداری
پس دیگه اهمیتی به اون سند نمیدی؟
منظورم این نبود
اما اینم میشه
باشه
بچرخ تا بچرخیم
به محض اینکه اینکارو بکنی پسرت از دست میدی
پسرم از دست میدم؟
منظورت چیه؟
اگه بخوای زیر قولت بزنی و اینجوری ادامه بدی
منم برای پسرت به نام خانواده ما شناسنامه میگیرم
بعدش اونو ازت میگیرم دیگه نمیذارم هیچ وقت ببینیش
فکر میکنی اینکارو نمی کنم؟
نه
اگه بچه مو ازم بگیری من میمرم
من دیگه هیچ دلیلی برای زنده موندن ندارم
پس باید قولت رو نگه داری
تو که .....یواشکی با دو جین تماس نگرفتی؟
از اینجا برو
من یه جا برای زندگی تو و بچه ات پیدا میکنم
برای یه مدتی برو به ویلای من
نه، متشکرم
من میخوام مادری باشم که پسرم بهم افتخار کنه
من نمیخوام با پول زن دیگه ای اونو بزرگ کنم
اونم زنی که نوه خودشو انکار میکنه
چی گفتی؟
چطوری میتونی اینکار بکنی؟
سی سال پیش وقتی شما دو جین حامله بودین
من شنیدم که شمارو محکوم کردن
به دور کردن از بچه تون تا اونجایی که من میدونم
دوجین بهم گفت
اون حتی گفت شما چند بار میخواستین خودکشی کنین
برای همین فکر کردم شما
بیشتر از هر کسی منو درک میکنید
اما حالا
الان شما حسابگر شدین و از نظر من شرور تر از اونای دیگه
شنیده بودم که شما چقدر دچار
سرزنش شدین برای اینکه محکوم بودین یه معشوقه باشین
اما شما یه قربانی نیستین
چی؟
الان شما هم تبدیل شدین به یک
هیولای وحشتناک تر از اونا
فراورده هایی رو انتخاب کردم که راحتتر میشه تهیه کرد
مسئله اصلی در نظر گرفتن این فرایند ها به صورت اوژینال و دستی بودنشه
با کنترل حجم و در جه حرارت و رطوبتی که ما تولید می کنیم
سو این از زندان آزاد شده؟
نمی بینی وسط جلسه هستیم؟
نباید بریم دیدنش حالا که از زندان آزاد شده؟
دیر رسیدی
اون چند روز پیش اومده بود دیدن رییس
سلام
سو این پدر دیده؟ چرا؟
پدر سعی که بهش خسارت بده
اما اون خیلی تمیز ردش کرد
سو این یه وقتایی احمق میشه
میدونم
اون یه یتیمه فامیلی هم نداره
الانم که یه سابقه کیفری با خودش یدک میکشه
الان باید موقعیت سختی داشته باشه نمیدونم میخواد چیکار کنه
گفتم وسط جلسه ایم
لطفا مارو تنها بذارین
اوه متاسفم مزاحمتون شدم
بیاین بعدا با همی یه نوشیدنی بخوریم
باشه
تو نمیدونی سو این الان کجاست؟
نمیدونم
چند بار باید بهت بگم؟
همین جاست
یه نگاه بندازین
با اینکه یه طبقه نیمه زیر زمینه ولی بازم نورش خوبه
مشکل زیادی با رطوبت و نور ندارین
این به اندازه کافی برای من خوبه
کی میتونم اسباب بیارم
من برگشتم
کجا رفته بودی؟ حتی ناهارم نخوردی
رفتم برای دیدن خونه جدیدم
خونه ات؟
کدوم خونه؟
من از شما ممنونم بخاطر کاری که بهم دادین
ولی من احساس راحتی نمیکنم مجانی اینجا زندگی کنم
تونستم یه جای ارزون پیدا کنم
بخاطر همین قرارداد امضا کردم
به زودی میرم اونجا
اینکار بخاطر این کردی که من درو باز کردم دیشب؟
نه اصلا
من فقط میخوام محیط کارمو از خونه ام جدا کنم
شما طوری با من رفتار می کنین انگار من یه متجاوزم
متجاور؟
نه این درست نیست
اشتباه برداشت نکنین آقای مدیر
من نمیدونستم شما اینجوری هستین
واقعا که عجیبین
نیستین؟
چطوری میتونین جواب محبت منو اینجوری بدین؟
آیا من مثل یه چشم چرون تند و زننده بهت نگاه میکنم
شما اشتباه برداشت کردین آقای مدیر
این سوء تفاهم نیست
درسته؟
شما چطوری میتونین اینجوری با من رفتا رکنین
آقای مدیر
تو نمیتونی دیگران رو اینجوری نادیده بگیری
درسته؟
چطور تونستی این کارو بامن بکنی خانم مون؟
زود باشین
- بیا - اینجوری
راستی خانم چا کجاست؟
من اونو ندیدم
میدونم حتما حالش خوب نبوده
اون مریض نیست
مطمئنم جیم شده تا کار نکنه
بیاین کسایی رو که نیستن فراموش کنیم خودمون عکس بگیریم
بیاین بدون اون عکس بگیریم
بگین کیمچی
- کیم چی - اوه خانم چا بیاین اینطرف
.لعنتی تمام روز نبوده حالا پیداش میشه
الان اومده که فقط عکس بگیره
.متاسفم
یه کار فوری برام پیش اومد
انگار حالتون خوب نیست
نکنه مریض شدین خانم چا؟
نه
حالم خوبه پس نگران نباشین
آقای تاک
دوربین بگیرین یه عکس از ما بندازین
-آه, بله - خانم چا بیاین اینور
خانم چا بیاین اینور
دارم میگیرم
همه با هم
!"بگین ویسکی ، وایکی کی ، چایکوفسکی
- چایکوفسکی - چایکوفسکی
- یکبار دیگه - باشه
!یک ، دو ،چایکوفسکی
- چایکوفسکی - چایکوفسکی
این؟
.لعنتی
چی باید بپوشم
با یه پسر درجه یک از گروه شینهوا
من نمیتونم با این لباسا با اون برم سر قرار
بینگو
.مراقب باش
وای خدا چقدر خسته ام
کیفمو بگیر
باشه
پشتم درد میکنه
تمام بدنم کوفته شده
خانم چا
اگه شماکاری ندارین من ماشینو با خودم ببرم
فردا صبح زود باید ببرمش سرویس
باشه
بله, ممنونم
خدافظ
بله!
من یه رزرو دارم
با مدیر دوجین از شینهوا
آه, بله
از این طرف لطفا
.هی
این همون جوونترین پسر گروه شینهواست
کی؟
اون مردی که جلوی در وایساده
بله
من باهاش سال گذشته یه قرار ازدواج داشتم
اوه خدای من به نظر روغنی میاد
میدونی چیه؟
به خوابم نیاد .بریم
پس جلسه ازدواج هم داشتی؟
با زنهای همسن دخترت اونم وقتی من نبودم
!واقعا میلیونرهام واسه خوشون چیزین
خیلی وقته ندیدمت پونگ گیوم
بله
دو سال شده
در حال حاضر؟
این دو سال برام مثل بیست سال گذشته
نه مثل دویست سال بود
من این قصد نداشتم منو ببخش
این مشکلی بود که برای کارم پیش اومد
وگرنه هیچ وقت اینکارو نمیکردم
کارتون خوب پیش رفت؟
بله
من بطور کامل بهش رسیدگی کردم
بخاطر همین تونستم به راحتی به کره برگردم
خوبه
به هر حال
قبل از اینکه فراموش کنم میخواستم اینو بدم به شما
این چیه؟
این یه خط اختصاصی تلفن فقط برای من و شماست
از این به بعد با این خط با من تماس بگیرین
شماره روی کارتم فقط برای کاره
باشه
...خط داغ
بیاین شراب بخوریم
به سلامتی
این انگور میخواد
خیلی مقویه
شما نمیتونین این بی دقتی رو در این فصل ببخشید
شما مثل اینکه زیاد در مورد انگور میدونید
بله, .البته
...پدرم کارش پرورش انگور بر روی زمین
حتی کارخونه شراب سازی هم دارین؟
کارخونه...شراب؟
اوه, بله همینطوره
...کارخونه شراب سازی
یه جایی توی فرانسه
یه کارخونه شراب سازی داریم
من گفتم شما نگاهتون شبیه یک نجیب زاده ارویاییه
الان می فهمم
اغراق نکنید
بیاین بنوشیم
اگه چیزی میخواین سفارش بدین
باشه
زمان بسیار عالی رو با شما امشب گذروندم خان پونگ گیوم
منم همینطور آقای رییس
هر چند یه کمی برای خدافظی زوده
اگه برای شما مهم نیست
میتونم برای قهوه مهمونتون بشم
من تازه به کره اومدم
بخاطر همین خونه ام خیلی ریخت و پاچه
بیاین یه وقت دیگه تشریف بیارین
چرا نریم خونه شما قهوه بخوریم
آه خوب
من با خونواده زندگی میکنم
بخاطر همین یه کمی مشکل شما رو دعوت کنم
درک میکنم
پس بذارین برای یه شب دیگه
برای دیدار مجدد
اوه حتما
بفرمایین توی ماشین میتونم شمارو تا خونه برسونم
اشکالی نداره ...میتونم با مترو ب
منظورم با تاکسی
شما میتونین برین
به هیچ وجه این روزها شب ها خیلی خطرناکن
من نمی تونم اجازه بدم زنی به زیبایی شما تنهایی بره خونه
اگه الان تا گانگنام رانندگی کنید
بخاطر ترافیک تا فردا هم نمیرسین منزل
شما تمام طول روز کارکردین
من نمیخوام شما اذیت بشین
اینو نگین
من لذت میبرم از اینکه کنار شما رانندگی کنم
بعدا می بینمت
اون خیلی مودب
من نزدیکترین ایستگاه مترو پیاده کنید
اون حتی یه کارخونه شراب سازی هم داره
اون یه میلیونر جهانیه
الان برگشتین پدر؟
کجا رفته؟ چرا اون اینجا نیست؟
الان تو رختخوابه؟
نه فکر نکنم مریض باش
از وقتی از کار داوطلبانه برگشتیم از اتاقش بیرون نیومده
چی؟
خیلی سخت کار کرده؟ بخاطر همین مریض شده؟
به هیچ وجه
اون تمام روز غیبش زد یهو واسه عکس گرفتن خودش رسوند
این تمام کاری بود که امروز کرد
عزیزم
حالت بده؟
خیلی اونجا کارکردی؟
میخوای با دکتر کیم تماس بگیرم؟
نه
به اندازه کافی استراحت کردم الان حالم خوبه
داروهات خوردی مادر؟
چت شده, مامان؟
تمومش کن و بگو چی شده
چیکار کرده؟
من ناراحتم
با جو ران دعوات شده؟
نه نشده
پس چی؟
هی ، تو
تو دوباره دردسر درست کردی؟
من کاری نکردم
من کاملا مراقب رفتارم هستم
مادر
من کاری کردم ناراحت شدی
چیه مامان؟
آخه چی شده؟
من نمیتونم کمک کنم مگر اینکه بگی چی شده
چرا انیقدر ناراحتی؟
نکنه از این ناراحتی که من گفتم از دختر گروه ساموون خوشم نمیاد
باشه
اگه شما ازش خوشت میاد، من بطور جدی سعی می کنم
گریه نکن
گریه ی تو قلبمو میشکنه
.گریه نکن مامان
نگران بودم نکنه مشکل بزرگی باشه
دیوانه ها واسه یه همچین چیز کوچیکی ببین چه سرو صدایی راه انداختم
هوا سرده چرا شما بیرون وایسادین؟
اصرار داشتن بیان بیرون
آوردمش بیرون تا هوای تازه بخوره
بذارش همینجا باشه تو میتونی برگردی سر کارت
باشه
توی یه روزی مثل این
من واقعا بهت حسودیم میشه
خیلی عالی میشد
اگه منم میتونستم گذشته رو فراموش کنم
و همین جوری که تو زندگی می کنی زندگی کنم
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
و چی باعث شد من مثل یه هیولا بشم
زن بدجنس
داری چی به من میگی؟
تو رو باید با مدفوع سرخ کرد
توی ادرار آب پز کرد
نگران نباش
من مجازات گناهم رو قبول میکنم
من نمیخوام راحت بمیرم
!خفه شو
سریع دو هیون بیار اینجا
دو هیون؟
پسرم برام بیار
دو هیون کجاست؟
نمیدونم
عصر از خونه رفت بیرون بازی کنه
ولی هنوز برنگشته
..دوهیون
اون نمیتونه توی این تاریکی راه خونه رو پیدا کنه
!دو هیون
مامان اینجاست
مامان اینجا منتظرته زود برگرد
!عزیزم
من خودم میتون اینکارو بکنم
.باعث افتخارمه نمی تونی اینو از من بدزدی, خانم بوک نیو.
...به هر حال
بله؟
…من خجالت میکشم شما اینجوری منو صدا میزنین
کافیه
صدا کردن اسم برای رابطه برقرار کردنه
برای چی باید خجالت بکشی؟
اون خانم صاحب مرغ فروشی هم ازم ایراد گرفت
شما نیاز نیست به حرف اون گوش بدی
اون خروس جنگی این محله است
مشتریا هم بهمون بد نگاه میکنند
موقعی که اونها میشنون منو صدا میکنین
دگه منو خانم بوک نیو صدانزنین
چون بوک نیو اسم کوچیکته اینو داری میگی که من ازش استفاده نکنم؟
پس چی باید صدات کنم؟
...خب
...پس میتون صدات کنم
بوک نیو؟
وای خدا این کارو نکنید
میترمس کسی صداتون بشنوه
شب بخیر بوک نیو
.من یه پیر زنم چطور میتونه منو اینجوری صداکنه؟
خیلی خجالت کشیدم
میدونم که خوشت میاد
[از طرف مون سو این]
از اونجایی که شما اصرار داشتین برای فرستادن این نامه
من انجامش دادم
اما راستشو بگم من بلد نیستم خوب بنویسم
!وایسا
!اوه خدای من
.متاسفم
فکر و تجزیه و تحلیل
ممنونم که تا الان به من آموزش دادین
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
درس پخت تموم شده اون دیگه هیچ ربطی به من نداره
اما چرا نمیتونم جلوی خودمو بگیرم تا نگرانش نباشم
.خانم مون
تو..تو کی هستی؟
.منم
آقای مدیر چرا این موقع شب شما اینجایین؟
اومدم باهات حرف بزنم
.خانم مون
بیاین با هم جدی حرف بزنیم
شما مشروب خوردین؟
بله
تو با من مثل یه متجاوز رفتار کردی
چطوری میتونم بدون مشروب تحملش کنم
فعلا برو خونه
اگه میخوای با من صحبت کنی بذارین فردا با هم صحبت می کنیم
.خانم مون
چرا شما اینجوری میکنی؟
الان داری چیکار می کنی؟
.خانم مون
من عاشقتم
چی؟
او همون لحظه اول که توی آژانس کاریابی دیدمت
عاشقت شدم
بیا بطور جدی با هم قرار بذاریم
من واقعا مرد خوبی ‌م
من نمی خوام با تو قرار بذارم
پس همین الان از اینجا برو بیرون
.خانم مون
چی ...چیکار می کنی؟
گمشو از اینجا بیرون قبل از اینکه پلیس خبر کنم
تو نمی تونی این صداقت منو نادیده بگیری
فهمیدی؟
من شجاعت بخرج دادم تا بتونم اعتراف کنم
فهمیدی؟
چطور میتونی بدون نظر گرفتن این چیزا منو رد کنی؟
.خانم مون
این کارو نکن
بیا جدی در موردش فکر کنیم
!نه
گفتم بهت نه اینکارو نکن
.لعنتی
تو باید الان با واقعیت روبه رو بشی
چرا اینقدر متکبری؟
میدونی
راستش بگم
مردی مثل من از سرت هم زیاده
- اشکالی نداره باشه - !نکن
!ولم کن
.لعنتی
...خانم مون
اینکارو نکن من فقط میخوام باهات حرف بزنم
!ولم کن
عاشقتم
من واقعا عاشقتم, .خانم مون
گفتم بس کن
برای چی باعث شدی یه مرد تا این حد احساساتی بشه؟
چرا نمی تونی منو درک کنی؟
آقای مدیر
119؟
من باعث شدم یه مردبی هوش بشه
.کارگاه
این زن سعی کرد پولای منو بدزده
من سعی کردم بگیرمش
به هیچ وجه
دروغ میگه
!خفه شو
وقتی داشت فرار میکرد گرفتمش
برای همین با تخته زد توی سر من
اون حتی داشت خفه ام میکرد
.کارگاه
اون کاملا اقدام به قتل بوده
داری در مورد چی حرف میزنی؟
....اون زمانی که خواب بودم درو باز کرد اومد توی اتاقم و سعی دا
صبر کن ...این تازه سابقه کیفری هم داره
تازه از زندان آزاد شده
تو زن وحشتناکی هستی
چرا تو اینجایی ، سو این؟
چرا دوباره زندانی شدی؟
چرا تو اینقدر احمقی؟
[خوابگاه]
!هی چرا اینقدر لفتش میدی
همه صبح دستشویی دارن
نمی تونی برای همیشه سرویس بهداشتی رو مشغول نگه داری
تقریبا کارم تموم شده
ازآخرین باری که اینو گفتی بیست دقیقه میگذره؟
چطور جرات کردی؟
چرا داری داد میزنی سر صبحی بد شانسی میاره
چی؟ بدشانسی؟
چه زن مسخره ای؟
یک دقیقه صبر کن
تو همون زنی هستی که دیوار به دیوار من ساکن شده؟
تو فقط چهار ساعت طول میکشه که لباسایی که در آوری بپوشی
.هی
تو یه منحرف نادونی
بهش میگن یوگا
یوگا
تا سه میشمرم بیا بیرون
یک
دو
یه دستشویی دیگه ام توی طبقه دومه
چرا نمیری اونجا کارتو بکنی؟
نمی شنوی چی میگم؟
!بهت گفتم
...اون توالت گرفته من نمیتونم
اوه نه
کارم تموم شد بیا برو تو
کجا رفت؟
گفت که عجله داره
چه احساس خوبی دارم
حالم خیلی بهتره
به خونه ی ما خوش اومدی
حالتون خوبه مادر؟
وای چرا زحمت کشیدین گل آوردین؟
مامان دوجین من کاری نکردم
امیدوارم که احساس خوبی داشته باشین
وقتی آدم اینارو از یه خانم زیبا میگیره بوش بهترم میشه
مهمون داریم؟
...ایشون
سلام
من یون بو کیونگ هستم
شما دختر کوچیکه گروه ساموون هستین؟
بله همینطوره
چرا اومدین دیدن ما؟
شنیدم مادر حالشون خوب نبوده
اومدم بهشون سر بزنم
مادر؟
بفرمایین لطفا
- مگه نگفتی یه قرار ملاقات داری - فعلا زیاد مهم نیست
یالا بیا
بشین
اما خیلی وقت نیست شما با هم آشنا شدین
فکرنمی کنی برای اومدن خونه ی ما خیلی زود باشه؟
نباید این کارو میکردم مادر؟
به هیچ وجه
من خیلی خوشحال و ممنونم که اومدی
پس ...میتونم بپرسم از چی دوجین خوشت اومده؟
بله از چشماش
چشماش؟
چشماشو دوست دارم چون پراز غم و درده
یعنی چشمای دوجین پر از غم و درده؟
بله
تنها کسی که صاحب این چشمهاست
میتونه این چشمهارو تشخیص بده
پس....چشمای من چطورن؟
نمیدونم
چرا نمیدونی؟
مادر اجازه میدین اتاق دوهیون ببینم؟
بله
بله, .البته
طبقه بالاست؟
من بهت نشون میدم
به نظرت اون یه کم عجیب نیست؟
چرا؟
...میدونی
اون شبیه دیونه ها یا یه همچین چیزی
اون توی یه خونواده ثروتمند بزرگ شده بخاطر همین ساده و بی تکلفه
دیگه راجع بهش همچین حرفی رو نزن
..منظورم
اون واقعا عجیب غریب بود
چرا اومدی اینجا مادر؟
اومدم پسرمو ببینم
شما تمام دیشب افسرده بودی
میدونی کی اومده بود خونه دیدنم؟
کی؟
بوک کیونگ با یه سبد گل اومده بود
تو بهش گفتی من حال ندارم؟
بخاطر این حالت بهتره؟
تو اگه داماد اونا بشی
خیلی راحتتر میتونی مدیر عامل گروه شینهوا بشی
...پس دوجین
لطفا در مورد چیزهای دیگه فکر نکن
فقط روی یو کیونگ تمرکز کن، خب؟
جلسه به زودی شروع میشه ، نمیخوای بیای؟
سلام, مادر.
- جلسه دارین؟ - بله
آقای نام وو سوک امروز میاد طرحشو به پدر ارائه بده
آقای نام وو سوک؟
[خط تولید صنعت شیرینی سازی شینهوا]
هدف اصلی خط تولید یه کمپانی
در درجه اول جلب رضایت مشتری
و بهترین عرضه
ارائه اقلام درجه یک به اونها
به وسیله ارائه این خط تولید
من میخوام
بهترین محصول رو ارائه بدم
که به وسیله سرآشپزهای قنادی هتل شینهوا درست شده
که از موادی با بالاترین کیفیت تشکیل شده
[مرکز پلیس]
چند بار باید بهتون بگم؟
من قربانی هستم
رییس مخفیانه برای انجام کار بدی نیمه شب به اتاق من اومد
من فقط بخاطر دفاع از خودم اونو زدم
بخاطر شرایطتتون وضعیت شما الان نامطلوبه
بخاطر داشتن سابقه کیفری که دارین
محکومین سابق تنها کسانی نیستن که میتونن مرتکب جرم بشن
چرا شما نسبت به این موضوع تعصب دارین؟
میتونه محکومین سابق بی گناه بوده باشن
الان داری برا من سخنرانی میکنی آجوما؟
...منظورم این نبود
شما تا فردا نمی تونین آزاد بشین مگه با اون به توافق برسین به عنوان شاکی
معنیش اینه که شما ممکنه دوباره برگردین زندان
نه خیر
من اینکارو نمی کنم
پس از خانوادتون بخواین ازشاکی رضایت بگیرن
من خانواده ای ندارم
اگه خونواده نداری دوست که داری
بگو بیاد رضایت شاکی رو بگیره
این ساده ترین راه برای رسیدن به نتیجه است
ممنونم بوک نیو
منتظر من نباشین زود برین بخوابین
خونه عزادار توی جئونجو بخاطر همین دیر میام
- سفرت سلامت - باشه
داری چیکار میکنی بیول؟
به درد سر میافتین اگه خانم بزرگ مرغ سوخاری الان برسه
من برگشتم
داری جایی میری ، پدر؟
آره دارم میدارم مجلس ختم در جئونجو
میخوای من برسونمتون؟
تو تمام روز داشتی کار میکردی مشکلی نیست
قراره با دوستام با هم بریم
پس نگران نباش
باشه,سفر خوبی داشته باشین
باشه
خدافظ
باید خیلی خسته باشی
من براتون شام آماده کردم
ممنونم
من لباسشویی رو میبندم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
کی این موقع شب زنگ میزنه
بله لباسشویی سئو چونه
اونجا لباسشوئیه؟
بله همینجاست
من از ایستگاه پلیس زنگ میزنم
خانم شیم بوک نیو اونجا زندگی می کنن؟
بله
برای چی میخواین باهاش حرف بزنین؟
خانم مون سو این بخاطر حمله بازداشت شدن
بخاطر همین میخواد با خانم شیم بوک نیو صحبت کنند
حمله
به کی؟
خانم مون سو این؟
سلام ، خانم مون سو این
مربی
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز